Феномен литературного Бейрута: как израненный город стал интеллектуальным сердцем Востока

В культурной географии Ближнего Востока у каждого города есть своя сакральная роль. Кто как только не называет Бейрут. Для одних он «Средиземноморская Швейцария», для других «Жемчужина Ближнего Востока», для третьих – «Париж Востока». Многие до сих пор ассоциируют столицу Ливана со словом «война».

Старая арабская поговорка гласит: «Каир пишет, Бейрут издает, Багдад читает». На протяжении всего XX века и вопреки любым геополитическим штормам XXI столетия, Бейрут оставался главным интеллектуальным инкубатором региона, его самой свободной, дерзкой и космополитичной витриной.

Исторически сложилось так, что именно этот средиземноморский мегаполис стал главным прибежищем для писателей, поэтов, журналистов и мыслителей со всего Ближнего Востока. Свободолюбивая атмосфера, обилие независимых издательств и культовых литературных кафе превратили Бейрут в настоящую «кузницу смыслов». Здесь читали то, что запрещали в других странах, и писали то, о чем остальные боялись думать.

Решение отборочного комитета при ЮНЕСКО о присвоении Бейруту статуса «Книжной столицы мира – 2009» объясняется «приверженностью ливанской столицы идеалам культурного разнообразия, диалога и терпимости, а также содержательностью и динамичным характером представленной программы».

Концепция года строилась вокруг идеи «тройственной идентичности Бейрута» (ливанской, арабской и международной). Все мероприятия были разделены на четыре тематических направления:

• Книги как проводники культур
• Профессиональная книжная индустрия и издательское дело
• Продвижение чтения и писательского мастерства
• Поощрение чтения среди молодежи.

Основные мероприятия, организованные в ливанской столице в рамках «Книжной столицы мира» можно разделить на несколько блоков.

1. Литературные активности: проводились специализированные выставки, международные симпозиумы, писательские мастер-классы и литературные кафе. Например, 53-я Бейрутская международная книжная ярмарка.
2. Чествование авторов: организованы выставки в честь великих ливанских и арабских писателей. Например, Beirut39 (Бейрут 39) – проект, организованный совместно с престижным британским литературным фондом Hay Festival. В рамках конкурса были выбраны и представлены миру 39 лучших арабских писателей в возрасте до 40 лет.
3. Фестивали: в течение года в городе прошли масштабные фестивали поэзии, комиксов и устного народного творчества. Это Festival of Lebanese Art Books 2009 (фестиваль ливанской книги по искусству), фестиваль комиксов и карикатуры, Международный фестиваль устного народного творчества (International Storytelling Festival) – событие, собравшее профессиональных сказителей (хакавати) из стран Ближнего Востока и Европы.
4. Тематические проекты и инициативы:

«Ливан и алфавит» – серия передвижных образовательных выставок, посвященная истории финикийской письменности и ее вкладу в мировую культуру;

«Бейрут читает в парках» – масштабная урбанистическая программа по созданию открытых читательских зон, мини-библиотек и проведению поэтических чтений в городских парках и скверах.

«Книга для каждого ребенка» – благотворительная  образовательная инициатива, направленная на бесплатную раздачу книг и организацию мобильных библиотек в бедных районах города и школах.

В рамках программы «Бейрут – Всемирная столица книги 2009» развитие мини-библиотек и уличного чтения координировала ливанская неправительственная организация Assabil (главный драйвер развития публичного чтения в стране) при поддержке муниципалитета города. Основной упор был сделан на то, чтобы вернуть книги в общественные пространства после многолетних последствий гражданской войны. Проекты мини-библиотек и мобильного чтения реализовали в следующих форматах:

1. Мобильные мини-библиотеки «Котобус» (Kotobus)

Формат: Название происходит от игры слов kotob (книги на арабском) и autobus. Это были специально оборудованные яркие микроавтобусы, которые превратили в передвижные мини-библиотеки на колесах.

Как это работало: Автобусы курсировали по городу, его бедным пригородам и отдаленным районам. Они привозили книги туда, где вообще не было библиотек, устраивая читательские зоны прямо на улицах для детей, беженцев и малоимущих семей.

2. Читательские зоны в городских парках (Public Gardens)

Формат: Программа «Бейрут читает в парках» открыла мобильные точки обмена книгами в ключевых зеленых зонах столицы (таких как парк Санких/Sioufi, парк Иезуитов/Jesuit Garden и парк Хасан Халед/Hassan Khaled).

Как это работало: В определенные дни волонтеры организации Assabil разворачивали в парках мобильные стенды, стеллажи и ковры. Любой прохожий мог бесплатно взять книгу для чтения на траве или лавке. В этих же зонах регулярно устраивали мини-сессии устного чтения сказок и стихов для детей, чтобы стимулировать семейный досуг.

3. Библиотечные уголки при муниципальных центрах

Формат: На базе уже существовавших трех муниципальных библиотек Бейрута (Bachoura, Geitawi и Monot) создавались новые мини-филиалы и детские уголки.

Как это работало: Были сформированы специальные передвижные сундуки и боксы с книгами, которые передавались во временное пользование местным школам и детским некоммерческим организациям. Главной целью этих мини-библиотек было разрушить барьеры и доказать, что для чтения не обязательно идти в закрытое академическое учреждение – книга может сама прийти к читателю в парк или на улицу.

Согласитесь, масштаб и глубина программы действительно поражают воображение. Когда мы думаем о Бейруте, в памяти часто всплывают трагические кадры военных хроник, разрушений и затяжного геополитического кризиса на Ближнем Востоке. Меньше всего ожидаешь, что город с такой сложной и болезненной историей может развернуть настолько мощную, мирную и вдохновляющую культурную инициативу.

Ливанская литература – уникальное явление для Ближнего Востока. Из-за своего географического положения страна веками служила мостом между Востоком и Западом, что сформировало ее многоязычную и космополитичную культуру.

Вот главные особенности и имена, которые нужно знать о литературе Ливана:

Феномен «Махджар» (эмигрантская литература)

На стыке XIX и XX веков миллионы ливанцев покинули родину из-за войн и бедности. В Нью-Йорке и Сан-Паулу они создали мощное литературное движение.

Билингвизм

Бейрут – двуязычный и даже триязычный город. Ливанские авторы одинаково виртуозно владеют как певучим арабским, так и изящным французским языком, а молодое поколение все чаще выбирает английский. Это создает удивительный сплав восточной метафоричности и западного модернизма

Главные современные авторы:

Амин Маалуф: Самый титулованный франкоязычный ливанский писатель. Член Французской академии и лауреат Гонкуровской премии за роман «Скалы Таниоса». Его исторические романы (например, «Самарканд») стали мировыми бестселлерами.

Ильяс Хури: Один из главных арабских интеллектуалов конца XX — начала XXI века. Его монументальный роман «Ворота солнца» называют главной эпопеей о судьбах людей на Ближнем Востоке.

Жорж Шехаде: Знаменитый поэт и драматург, чьи пьесы на французском языке ставились на лучших сценах Европы.

«Я выучился молчанию у речистого, терпимости – у нетерпимого и доброте – у недоброго…»

Халиль Джебран

Подробнее…