Олег Дорман «Подстрочник»
Дорман, О. В. Подстрочник [Текст] : жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана / Олег Дорман. — Москва : АСТ, 2019. — 384 с., [48] л. ил.
«Подстрочник» – книга о жизни целой страны через призму истории Лилианны Лунгиной, прославленного мастера литературного перевода и филолога. Благодаря ей русскоязычные читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара.
Лучшие слова об этой книге самой Лилианы Лунгиной следующие: «Жизнь безумна, но все—таки прекрасна…»
Произведение создано по снятому документальному фильму, в котором Лунгина на протяжении нескольких часов вспоминает богатую и насыщенную жизнь, встречи с известными людьми – Мариной Цветаевой, Александром Твардовским, Александром Солженицыным, Иосифом Бродским, Астрид Линдгрен и др.
Во время прочтения, думается, вы не раз зададитесь такими же вопросами, как и мы. Как девочка, воспитанная в Германии и Париже, вернувшись в СССР, смогла влиться в Советскую жизнь, а ведь уже самостоятельно мыслила и не была зачарована пропагандисткой машиной?! Как смогла выжить без поддержки в годы войны, оставшись одна?! Какие великолепные светлые, преданные люди встречались на ее пути! Как она, не разочаровавшись в людях, несмотря на очевидные предательства и стукачество вокруг, видела в окружающих лучшие качества?! А с какой любовью, как ёмко она рассказывает о дружбе, об учебе, о жажде познания, а о своем супруге – невозможно оторваться.
Лилианна Лунгина так и осталась до конца своих дней человеком, независимым от мышиной возни ради карьеры, и бескомпромиссным в отношении малодушия.
Да, времена всегда разные. Удивительно, что можно о трудном, трагическом рассказать без надрыва, без истерики, но затронув душу.
Книгу можно взять почитать:
районная центральная библиотека (5-42-10)
