М. Булгаков / А. Климовский, Д.Шейбал Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита : комикс по одноимен. роману М.Булгакова / авт. англ. текста А. Климовский ; пер. с англ. С.Долотовской ; худож. А.Климовский и Д.Шейбал. — Минск : Харвест : М. : Астрель, 2012.
Роман Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» за свою долгую историю много раз становился материалом для театральных постановок, художественных кинофильмов и различных адаптаций. Перед вами – оригинальное прочтение всегда актуального булгаковского текста.
Немного истории. Комикс выпущен в 2011 издательствами «Астрель» и «Corpus» в рамках серии «Игра в классику». Интересно, и в то же время довольно предсказуемо, что сама идея создания комикса на основе одного из самых популярных русских романов XX века принадлежит вовсе не российским издательствам. Первоначально «графический роман» вышел в 2008 году в британском издательстве SelfMadeHero, заслугой которого является также «визуализация» пьес Шекспира или, например, романов Кафки и Уайльда. Поэтому, в выходных данных книги мы находим слова «Перевод с английского», что довольно забавно. Иллюстрации к книге выполнили Анджей Климовски и Данусия Шейбал.
Сразу обозначим: ход повествования немного изменен, Начало и окончание не совпадают о классическим романом.
Рецензенты и исследователи хвалят в издании классные приёмы визуализации метафор, точное совпадение внешности героев с акцентом на детали, качественную передачу авторской стилистики и интересный прием авторской ремарки.
Графическая адаптация одного из самых любимых читателями произведений Михаила Булгакова – своего рода путешествие по страницам романа.
Естественно, в комиксе оригинал сокращен, поэтому рекомендуем книгу тем, кто уже прочел «Мастера и Маргариту», а не открывает это произведение впервые. Но уверены, что все взявшие в руки графическую адаптацию великого романа, с любопытством будут разглядывать дракулоподобный образ Воланда, Азазелло с котелком на голове и напоминающую о Шагале фигуру летящей по ночному небу Маргариты.
Книгу можно взять почитать:
районная центральная библиотека (5-42-10, 6-36-70, 4-14-80)
