Анна Гавальда «Этот мужчина и эта женщина»
Гавальда, А. Мне бы хотелось, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал [Текст] : новеллы : перевод с французского / Анна Гавальда. – Москва : Астрель : АСТ, 2009. – 223 с.
Кто сегодня не знает Анну Гавальда – её знают все любители и почитатели современной французской литературы. Звезда французской словесности, новая Франсуаза Саган, тонкий психолог и даже французская Людмила Улицкая — эти и многие другие определения как нельзя лучше подходят молодой французской писательнице.
Анна Гавальда сдержанна и иронична, слегка сентиментальна, насмешлива и очень проста. Так проста, что начинаешь задумываться: а как же это сделано?! Как? Из разноцветных детских кубиков, незатейливых и легкомысленных, сложены страсть и одиночество, любовь и смерть, раскаяние и разочарование.
Анна рассказывает свои незатейливые истории с необычайной лёгкостью, иронией и истинно французской изящностью. Однако лёгкость здесь не значит поверхностность. Часто Анну Гавальда рекомендуют как «лёгкое чтиво». Напрасно. Недаром жанр коротких рассказов считают одним из самых сложных. Раскрыть характер героя на страницах толстого романа гораздо проще, чем в нескольких строках поместить целую жизнь. Да так, что становится ясно, что за люди перед нами, что с ними было много лет назад и будет ещё через столько же.
Показателен в этом плане рассказ «Этот мужчина и эта женщина», который занимает всего две с половиной страницы.
Муж с женой едут на машине. В течение всего пути они не проронили ни слова. Ни одного, даже самого короткого, диалога, лишь описание автомобиля, дороги, внешнего вида супругов.
Зато мы можем слышать их мысли. «Она думает, что никогда не была любима, что у неё нет детей, а ещё о малыше сторожихи, которого зовут Кевин, в январе ему исполнится три годика». «Он довольно лихо ведет машину, обдумывая дела. По приезде нужно будет поговорить со смотрителями о доме, о хозяйстве, о подрезке буковых деревьев, о браконьерах…»
Дочитывая последние строки, мы знаем про этих людей абсолютно всё и убеждаемся насколько мы разные, мужчина и женщина.
Двое — он и она — всего лишь едут в авто, а между тем перед читателем разворачивается целая немая сцена, из которой становится ясно, что любовь превращается в настоящую муку, когда от искренних чувств остается лишь тень и горечь обид.
Так что же значит счастливый брак? Надежность, как классическая музыка, при этом непонимание друг друга, когда каждый погружен в свой внутренний мир? Или у вас другое представление?
Прочтите и поспорьте с Анной Гавальда, которая утверждает: «Ад — это когда ты больше не можешь видеть тех, кого любишь… Все остальное не считается».
Книгу можно взять почитать:
Районная центральная библиотека (тел. 5-42-10; 2-93-51);
Городская библиотека-филиал №1 (тел. 4-50-71);
Городская библиотека-филиал №2 (тел. 3-23-42);
Вежская сельская библиотека-филиал №6 (тел. 77-8-07);
Лучниковская сельская библиотека-филиал №7 (тел. 96-5-77);
Квасыничская сельская библиотека-филиал №10 (тел. 76-4-71);
Великосливская сельская библиотека-клуб филиал №11 (тел. 95-2-19);
Гацуковская сельская библиотека-филиал №12 (тел. 74-1-02);
Знаменская сельская библиотека-филиал №16 (тел. 98-1-80);
Лядненская сельская библиотека-филиал №22 (тел. 4-41-23);
специализированная библиотека-филиал №27 (тел. 6-32-85);
Новодворцевская сельская интегрированная библиотека-филиал №30 (тел. 6-69-24);
Октябрьская сельская библиотека-клуб филиал №32 (тел. 72-7-42);
Подлеская сельская библиотека-филиал №35 (тел. 94-3-36);
Бокшицкая сельская библиотека-филиал №42 (тел. 76-1-33);
Сорогская сельская библиотека-филиал №43 (тел. 4-98-27).
